Habla tahitiano

PARAU TAHITI ‘OE? – ¿Hablas tahitiano?

Sólo algunas palabras tahitianas han pasado a ser de uso corriente en las lenguas occidentales, pero algunas expresiones muy características son utilizadas habitualmente por los extranjeros domiciliados en la Polinesia Francesa, como por ejemplo “aita pe’ape’a”, que significa “todo va bien”. La palabra “popa’a” también se utiliza a menudo para referirse a los extranjeros.

Aunque el francés sea uno de los idiomas oficiales, ¿por qué no familiarizarse con el tahitiano?

Saludar

Para saludar a alguien, debes decir: “’Ia ora na” (Hola). Si la persona te pregunta “¿E aha tō ‘oe huru?”, es decir “¿Cómo estás?”, debes responderle “¡Maita’i!” – “¡Bien!”; o “¡Maita’i roa!” – “¡Muy bien!”, o también “¡Maita’i ri’i!”- “No va mal”.

Dar las gracias

Si tienes que dar las gracias, dirás “Māuruuru”. Si quieres decir “no, gracias”,  “ ‘Aita māuruuru”. Para decir “muchas gracias”, tienes que decir “¡Māuruuru roa!”.

Despedirse

Al despedirte de alguien, debes decir “¡Nānā””- “¡Hasta la vista!””.

Asentir o negar

Para decir “sí” (un “sí firme y seguro), debes decir “’¡E!”. Y para decir “tal vez” (un “sí” probable, posible, pero poco convencido) dirás “’A”. Para decir “no” (de manera firme y convencida, con imposibilidad de cambiar de parecer), dirás “¡E’ita!”. Y para decir “no” (de forma común y neutra), debes decir “’Aita”.

La “h” global, acentos y confusiones

La pausa glotal se utiliza mucho en tahitiano. Es una consonante igual que las demás, aunque no esté representada por una letra del alfabeto sino por un apóstrofe “’”. Se pronuncia insistiendo en la pronunciación de la sílaba siguiente. Atención también al uso o no de la consonante “h”, así como de las vocales, que deben pronunciarse alargadas cuando llevan un acento “ā, ē, ī, ō, ū”. Según la forma en que apliques estas sutilezas de la pronunciación, el sentido puede cambiar completamente, lo que puede divertir mucho a los polinesios.

Ejemplos:

– “Te ū” significa “leche”, pero “Te hū” quiere decir “pedo”

¡Te lo hemos advertido!

Este es un pequeño léxico de palabras y expresiones en tahitiano