Parler tahitien

PARAU TAHITI ‘OE ? – Parlez-vous tahitien ?

Quelques mots se sont intégrés à l’usage des anglophones dans leur conversation quotidienne, plusieurs expressions sont devenues usuelles comme aita ‘e pe’ape’a qui signifie que tout se passe bien. Le mot popa’a est très fréquent, il signifie « étranger ». Si le français est la langue officielle, pourquoi ne pas apprendre quelques mots de tahitien ?

Saluer les personnes

Pour dire bonjour : ‘Ia ora na ! En réponse : ‘E aha tō ‘oe huru ? signifie Comment vas-tu ? Vous pouvez répondre : Maita’i (Bien !), Maita’i roa (Très bien !) ou encore Maita’i ri’i (Pas mal).

Remercier

Merci se dit Māuruuru. Pour dire « non merci » : ‘aita māuruuru et « merci beaucoup » se dit Māuruuru roa !

Au revoir

Au revoir se dit : Nānā ! (Jusqu’à ce que nous nous revoyons)

Oui ou non

Un oui définitif se dit : ’E ! ; peut-être se dit : ‘A ! Un non ferme sans possibilité de changement se dit ‘E’ita !  Un non normal et neutre se dit : ‘Aita !

Un arrêt glotal, la lettre h, les accents et les confusions

L’arrêt glotal est très commun en tahitien. Il s’agit d’une consonne comme les autres à la différence qu’elle est écrite avec une apostrophe au lieu de lettres. Elle est prononcée en accentuant la syllable qui suit. Faites attention également à savoir quand utiliser un « h » ou non. Certaines voyelles ont également leurs propres accents (ā, ē, ī, ō et ū). La manière de prononcer est subtile et en fonction de votre prononciation, le sens peut complètement changer au plus grand plaisir des Polynésiens.

Par exemple :

– Te ū signifie lait et Te hū, « péter. »

Vous êtes prévenus !

Ci-dessous un mini lexique d’expressions tahitiennes